Traduction automatique
Fév. 13, Est De 9:12 P.M.
La grippe aviaire tue un homme au Vietnam du Nord
HANOÏ, Vietnam (AP) -- La grippe aviaire a tué un homme au Vietnam nordique dans la deuxième mort humaine de grippe d'oiseau cette année, fonctionnaires de santé dits jeudi, avertissant que le virus pourrait écarter plus loin.
L'homme 40-year-old de la province de Hai Duong, environ 60 kilomètres (40 milles) de sud-est de Hanoï, mort mercredi, six jours après avoir été admis à l'hôpital tropical national de la maladie à Hanoï, a dit Nguyen Huy Nga, directeur de médecine préventive au ministère de santé.
Les résultats d'essai dimanche sont revenus positif pour la contrainte H5N1 dangereuse du virus. C'était la mort du pays quarante-neuvième rapportée puisque le virus a commencé à faire rage à travers l'Asie vers la fin de 2003.
********************************
Feb 13, 9:12 PM EST
Bird flu kills a man in northern Vietnam
HANOI, Vietnam (AP) -- Bird flu has killed a man in northern Vietnam in the second human bird flu death this year, health officials said Thursday, warning that the virus could spread further.
The 40-year-old man from Hai Duong province, about 60 kilometers (40 miles) southeast of Hanoi, died Wednesday, six days after being admitted to the national tropical disease hospital in Hanoi, said Nguyen Huy Nga, director of preventive medicine at the Health Ministry.
Test results on Sunday came back positive for the dangerous H5N1 strain of the virus. It was the country's 49th death reported since the virus began raging across Asia in late 2003.
© 2008 The Associated Press. . This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed. Learn more about our Privacy Policy.
http://hosted.ap.org/dynamic/stories/A/AS_GEN_VIETNAM_BIRD_FLU_ASOL-?SITE=AP&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT&CTIME=2008-02-13-21-12-37
Traduction automatique
Deuxième décès de victime de grippe aviaire ; l'homme de Ninh Binh est infecté
(15-02-2008)
Ha de NOI -- Un homme a la victime de l'oiseau-grippe du Vietnam devenu deuxièmes pour mourir cette année après avoir mangé des poulets qu'il trouvé mort.
Et un troisième homme a été confirmé hier pour avoir été atteint du virus H5N1 mortel, a dit la médecine et le directeur préventifs DR Nguyen Huy Nga du ministère de santé de département d'environnement.
Nguyen Van San, 40, de la zone d'endroit de Gia, province de Hai Duong, 60km sud-east d'ha NOI, morts à l'hôpital d'ha NOI de la médecine clinique et des maladies tropicales mercredi, quatre jours après avoir été admis.
Il a été précipité à l'hôpital dans une situation critique pendant six jours après que sa famille a mangé deux poulets morts.
Aucun autre membre de famille n'a été affecté.
Les échantillons prélevés de l'homme mort ont montré le positif au virus H5N1 mortel.
A ainsi fait des essais des échantillons provenant de la troisième victime de l'année, Hoang Van Doan, 27, de la province nordique de Ninh Binh, sud environ de 90km d'ha NOI, qui est dans l'hôpital de Bach Mai d'ha NOI.
Il a été admis mardi avec l'empoisonnement de sang et la pneumonie après qu'il ait abattu et ait mangé le poulet pendant le Tet.
DR Nguyen Huy Nga dit les deux hommes avait sous-estimé la menace de la grippe d'oiseau.
Le ministère de santé a averti du retour répandu possible de la grippe d'oiseau dans le charme froid régnant et les fonctionnaires instruits de soins de santé surveillent strictement des patients suspectés pour avoir été infecté, particulièrement ceux avec la fièvre élevée.
Le ministère a également conseillé des personnes de manger seulement de la nourriture bien-cuite, se lave les mains avant des repas et de ne jamais manger les oiseaux morts.
La première mort de grippe de l'oiseau du Vietnam pendant l'année a été confirmée le mois dernier apr
Traduction automatique
Une autre fatalité confirmée par H5N1 au Vietnam nordique
Commentaire De Recombinomics 13:29
Février 14, 2008
L'homme est mort six jours après avoir été admis à l'hôpital tropical national de la maladie dans la capitale, Hanoï, a dit Nguyen Huy Nga, directeur du ministère du département préventif de la médecine de santé.
"le danger des restes supplémentaires de propagation de virus de grippe d'oiseau très hauts," Nga dit "nous avons à plusieurs reprises invité des personnes à rapporter la volaille malade aux autorités de la santé des animaux et au refrain de manger les oiseaux malades."
Les commentaires ci-dessus décrivent une autre fatalité H5N1 confirmée au Vietnam nordique. Ces manifestations sont saisonnières et les augmentations des cas H5N1 dans les décès à ce moment d'année au Vietnam nordique sont communes.
Bien que le Vietnam ait eu des opérations de cueillage étendues, H5N1 continue à retourner. En premières années le H5N1 était le clade 1. Plus récemment la contrainte de Fujian (clade 2.3) est entrée dans la région. Contrairement aux infections du clade 1 début 2005, qui étaient beaucoup plus douces que l'année antérieure, les infections courantes sont en grande partie mortelles.
Les manifestations au Vietnam nordique coïncident avec des infections sauvages d'oiseau dans Hong Kong.
Ces manifestations soulèvent des questions au sujet des cas sauvages d'oiseau et d'humain en Chine méridionale, qui démuni rapporté.
********************************
Another H5N1 Confirmed Fatality in Northern Vietnam
Recombinomics Commentary 13:29
February 14, 2008
The man died six days after being admitted to the national tropical disease hospital in the capital, Hanoi, said Nguyen Huy Nga, director of the Ministry of Health's Preventive Medicine Department.
"The danger of the bird flu virus spreading further remains very high," Nga said "We have repeatedly urged people to report sick poultry to animal health authorities and to refrain from eating sick birds."
The above comments describe another confirmed H5N1 fatality in northern Vietnam. These outbreaks are seasonal and increases in H5N1 cases in deaths at this time of year in northern Vietnam are common.
Although Vietnam has had extensive culling operations, H5N1 continues to return. In earlier years the H5N1 was clade 1. More recently the Fujian (clade 2.3) strain has moved into the region. In contrast to clade 1 infections in early 2005, which were much milder than the prior year, the current infections are largely fatal.
The outbreaks in northern Vietnam coincide with wild bird infections in Hong Kong.
These outbreaks raise questions about wild bird and human cases in southern China, which have not been reported.
http://www.recombinomics.com/News/02140802/H5N1_N_Vietnam_Fatality.html
Three human H5N1 cases in Vietnam since Jan 1, 2008.
| caseid | Country | Country ISO-2 | City and Region | Name | Sex | Financial Sector Assistance Projects in Vietnam::
File Format: Microsoft Word - View as HTMLHumain ressources development, Yann MARTRES : .. 2004, jmcrevier@did.qc.ca. Support development of People's Credit Funds: PCF supervision, External Audit
http://siteresources.worldbank.org/INTVIETNAM/Resources/FS_Assistance_Projects_Nov07.docHOME |
La grippe aviaire: Mutation virale en cours démontrée au Vietnam ::
Ca) Au Vietnam, pays le plus touché par la forme humaine de la grippe du poulet, un rapport ministériel sur ce virus indique qu'il est bel et bien en train
http://drmsfvermeulen.blogspot.com/2005/06/mutation-virale-en-cours-dmontre-au.htmlHOME |
Age | Symptom onset | Hospital Admission | Death | Outcome | | 688 | Vietnam | VN | Son Duong district, Tuyen Quang province | Tran Van Dong | M | 34 | 10-Jan-08 | 16-Jan-08 | 18-Jan-08 | D | | 705 | Vietnam | VN | northern Hai Duong province | | M | 40 | | 08-Feb-08 | 13-Feb-08 | D | | 706 | Vietnam | VN | Ninh Binh Province | Hoang Van Doan | M | 27 | 02-Feb-08 | 12-Feb-08 | | |
Map of the provinces wher these individuals are from:
2347
Crédits: Laidback Al
http://www.flutrackers.com/forum/showpost.php?p=133793&postcount=14
Traduction automatique
La grippe aviaire tue un homme au Vietnam nordique
Dernier Mis à jour : Thursday, February 14, Jeudi, Février 14, 2008 13:04:26 Vietnam (GMT+07)
Un homme dans le Hai nordique Duong mercredi mort par province dû au type-Un virus H5N1 de grippe, rapporté le ministère de la santé mercredi.
L'homme 40-year-old a été admis à l'institut national des maladies infectieuses et tropicales le vendredi passé avec l'échec sérieux de pneumonie et d'multi-organe.
Il avait souffert les symptômes pendant six jours avant d'être hospitalisé à l'institut.
Les investigations épidémiologiques ont indiqué des poulets avaient péri autour de sa maison et la victime avait censément plumé deux poulets morts pour la consommation.
En plus de Hai Duong, Quang Binh, provinces thaïes de Nguyen, de Tra Vinh et de Tuyen Quang ont été témoin de la répétition de grippe d'oiseau depuis fin décembre.
************************
Last Updated: Thursday, February 14, Thursday, February 14, 2008 13:04:26 Vietnam (GMT+07)
E-mail to a friend Print version
Bird flu kills man in northern Vietnam
A man in the northern Hai Duong Province died Wednesday due to the type-A influenza virus H5N1, reported the Ministry of Health Wednesday.
The 40-year-old man was admitted to the National Institute of Infectious and Tropical Diseases last Friday with serious pneumonia and multi-organ failure.
He had suffered the symptoms for six days before being hospitalized at the institute.
Epidemiological investigations revealed chickens had perished around his house and the victim had reportedly plucked two dead chickens for consumption.
In addition to Hai Duong, Quang Binh, Thai Nguyen, Tra Vinh and Tuyen Quang provinces have witnessed bird flu recurrence since late December.
http://www.thanhniennews.com/healthy/?catid=8&newsid=35712
Crédits: Treyfish
http://www.flutrackers.com/forum/showpost.php?p=133687&postcount=10
Traduction automatique
Second décès dû à la grippe aviaire au Vietnam cette année -rapport
GMT De 14 Fév. 2008 02:25:23
Source : Reuters
HANOÏ, fév. 14 (Reuters) - La grippe aviaire a tué un homme vietnamien de 40 ans qui pourrait avoir été infecté après avoir mangé les poulets malades, médias gérés par l'Etat dits le jeudi.
Sa mort est la seconde au Vietnam de la grippe avienne cette année.
L'homme est mort dans un hôpital de Hanoï mercredi pendant quatre jours après avoir été traité pour le poumon et l'échec de rein, le journal de Saigon de libération a cité le directeur adjoint de l'hôpital, Nguyen Hong ha, comme disant.
Le ministère de santé a signalé que les essais ont confirmé l'homme de la province nordique de Hai Duong, 50 kilomètres (31 milles) de sud-est de Hanoï, a eu le virus H5N1.
Il a apporté à 49 le péage du pays de la grippe d'oiseau.
Les fonctionnaires de santé avaient surveillé les parents de l'homme puisque la semaine dernière après que lui et sa famille aient mangé deux poulets qui étaient morte des causes inconnues. Des poulets morts ont été également rapportés dans le voisinage.
Le mois dernier, grippe d'oiseau a tué un homme 32-year-old d'un groupe ethnique de minorité dans la province nordique de Tuyen Quang.
H5N1 reste principalement un virus des oiseaux, mais les experts craignent qu'il pourrait subir une mutation dans une forme facilement communiquée de la personne à la personne et balayer le monde, tuant probablement des millions.
Pas comprenant la dernière mort, le virus H5N1 a tué 226 personnes parmi les 360 cas connus. La plupart des décès sont en Indonésie, suivie du Vietnam, chiffres de l'organisation mondiale de la santé montrent. (rapportant par Ho Binh Minh ; Édition par David Fogarty)
******************************
Bird flu kills second Vietnamese this year-report
14 Feb 2008 02:25:23 GMT
Source: Reuters
HANOI, Feb 14 (Reuters) - Bird flu has killed a 40-year-old Vietnamese man who might have been infected after eating sick chickens, state-run media said on Thursday.
His death is the second in Vietnam from avian influenza this year.
The man died in a Hanoi hospital on Wednesday four days after being treated for lung and kidney failure, the Liberation Saigon newspaper quoted the hospital's deputy director, Nguyen Hong Ha, as saying.
The Health Ministry reported that tests confirmed the man from the northern province of Hai Duong, 50 km (31 miles) southeast of Hanoi, had the H5N1 virus.
It brought to 49 the country's toll from bird flu.
Health officials have been monitoring the man's relatives since last week after he and his family ate two chickens that had died from unknown causes. Dead chickens have also been reported in the neighbourhood.
Science Culture::
yelvingt@chumal.cas.usf.edu, ngoslin@tulane.edu, warriaga@brill.acomp.usf.edu "What the Fuck is a Vietnam?" : Touristic Phantasms and the
http://www.vjf.cnrs.fr/journals/culture/SR/CRIAN02.htmlHOME |
Last month, bird flu killed a 32-year-old man from an ethnic minority group in the northern province of Tuyen Quang.
H5N1 remains mainly a virus of birds, but experts fear it could mutate into a form easily transmitted from person to person and sweep the world, possibly killing millions.
Not including the latest death, the H5N1 virus has killed 226 people among the 360 known cases. Most of the deaths are in Indonesia, followed by Vietnam, World Health Organization figures show. (Reporting by Ho Binh Minh; Editing by David Fogarty)
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/HAN227086.htm
Traduction automatique
Deuxième cas confirmé de H5N1 au Vietnam nordique cette semaine
Commentaire De Recombinomics 15:01
Février 14, 2008
L'homme 27-year-old a appelé Hoang Van Doan, admis à l'hôpital de Bach Mai dans la capitale de Hanoï fév. 12, a besoin actuellement de l'aide de respirateur. Il a abattu des poulets pour le repas fév. 5.
Le ministère de la santé du Vietnam a confirmé un homme 40-year-old de la province nordique de Hai Duong, qui est morte mardi après quatre jours de traitement dans la ville capitale, a été atteint de H5N1. L'homme a abattu deux poulets morts pour le repas avant d'exhiber des symptômes de grippe d'oiseau tôt ce mois. Il a été hospitalisé fév. 8 quand son poumon et reins ont été endommagés.
Les commentaires ci-dessus décrivent le cas H5N1 confirmé par seconde cette semaine du Vietnam nordique. Les deux patients avaient augmenté le risque des infections H5N1 plus tôt ce mois. Cependant, les infections indépendantes des deux patients signalent une transmission plus efficace de H5N1 aux humains au Vietnam nordique.
Il est probable que les deux victimes aient été infectées par la contrainte de Fujian (clade 2.3) de H5N1. Les cas antérieurs récents commençant en décembre, 2007 ont été mortels et coïncident avec les décès sauvages d'oiseaux dans Hong Kong, qui sont également probables liées à la contrainte de Fujian de H5N1.
Les données d'ordre de Hong Kong et les isolats nordiques du Vietnam seraient utiles.
************************************
Second H5N1 Confirmed Case in Northern Vietnam This Week
Recombinomics Commentary 15:01
February 14, 2008
The 27-year-old man named Hoang Van Doan, admitted to the Bach Mai Hospital in Hanoi capital on Feb. 12, currently needs respirator assistance. He slaughtered chickens for meal on Feb. 5.
Vietnam's Health Ministry confirmed a 40-year-old man from northern Hai Duong province, who died on Tuesday after four days of treatment in the capital city, was infected with H5N1. The man slaughtered two dead chickens for meal before exhibiting bird flu symptoms early this month. He was hospitalized on Feb. 8 when his lung and kidneys were damaged.
The above comments describe the second confirmed H5N1 case this week from northern Vietnam. Both patients had increased risk of H5N1 infections earlier this month. However, the independent infections of the two patients signal a more efficient transmission of H5N1 to humans in northern Vietnam.
It is likely that both victims have been infected by the Fujian strain (clade 2.3) of H5N1. The recent prior cases beginning in late December, 2007 have been fatal and coincide with wild birds deaths in Hong Kong, which are also likely linked to the Fujian strain of H5N1.
Sequence data from the Hong Kong and northern Vietnam isolates would be useful.
http://www.recombinomics.com/News/02140803/H5N1_N_Vietnam_2.html
Traduction automatique
Troisième décès d'homme de la grippe aviaire au Vietnam
Un homme dans la province de Hai Duong du Vietnam nordique est mort mercredi du type-Un du virus H5N1 de grippe, devenant la troisième personne à la matrice du virus mortel depuis le début de cette année dans la nation asiatique du sud-est, a confirmé le ministère de la santé.
http://www.saigon-gpdaily.com.vn/dataimages/original/images142304_disinfect.jpg
Deux officiers de santé désinfectent un emplacement infecté.
L'homme 40-year-old dont le nom est retenu était la quarante-neuvième personne à la matrice du virus au Vietnam puisque la grippe d'oiseau a commencé à faire rage à travers l'Asie vers la fin de 2003. H5N1 a tué un homme 32-year-old dans la province nordique de Tuyen Quang en janvier.
Cette plus défunte victime avait été admise à l'institut national des maladies infectieuses et tropicales en ha NOI le vendredi passé avec l'échec sérieux de pneumonie et d'multiple-organe.
Médecin Nguyen Hong Ha, directeur adjoint de l'institut dit ce patient avait contracté le virus pendant 6 jours avant d'être hospitalisé.
Dong Van Chuc, directeur du département de la santé des animaux dans Hai Duong, environ 60 kilomètres de sud-est d'ha NOI, dit neuf des robinets de combat de l'homme 12 était mort depuis fin janvier.
Les investigations épidémiologiques ont indiqué des poulets avaient péri autour de sa maison et la victime avait censément plumé deux poulets morts et les avait faits cuire pour la consommation.
Chuc a indiqué que l'épouse de l'homme a fait cuire les poulets morts et les a partagés avec un relatif, alors incinéré les trois oiseaux malades.
Aucun autre membre de la famille de l'homme n'a la défectuosité tombée, mais les services d'hygiène les examinaient et ferment des voisins pour le virus, Chuc supplémentaire.
Les autorités locales ont désinfecté la proximité et 200 puits avec des chloramines B.
La grippe d'oiseau demeure toujours dur pour que les personnes attrapent, mais souci d'experts en matière de santé que le virus pourrait subir une mutation dans une forme qui passe facilement parmi des humains, étincelant une pandémie. Jusqu'ici, la plupart des cas humains ont été liés au contact physique avec les oiseaux infectés.
L'organisation mondiale de la santé plus tôt a rapporté au moins 226 personnes sont mortes dans le monde entier du virus.
En attendant, Hai Duong, Quang Binh, provinces thaïes de Nguyen, de Tra Vinh et de Tuyen Quang au Vietnam ont été témoin de la répétition de la grippe d'oiseau depuis fin décembre.
Selon le chef de député du département national Dau Ngoc Hao de la santé des animaux mercredi, grippe d'oiseau avait été détecté en bande de 700 canards dans la province thaïe nordique de Nguyen.
En outre, plus de 100 poulets et presque 2.000 canards appartenant à deux familles dans des communes de Tra Xuan et de Binh Hoa dans la province centrale de Quang Ngai sont morts récemment des causes inconnues.
Des essais sont pris pour déterminer la cause, rapportée Vo Thanh Tan, chef du département de la santé des animaux de la province, le mercredi.
Par Nam Minh Khanh - traduit par BH
********************************
Thursday , Feb 14, 2008, Posted at: 15:23(GMT+7)
Third Man Dies of Bird Flu in Viet Nam
A man in northern Viet Nam’s Hai Duong province died on Wednesday from the influenza virus H5N1 type-A, becoming the third person to die of the deadly virus since the beginning of this year in the Southeast Asian nation, confirmed the Ministry of Health.
Two health officers are disinfecting an infected site. The 40-year-old man whose name is withheld was the 49th person to die of the virus in Viet Nam since bird flu began raging across Asia in late 2003. H5N1 killed a 32-year-old man in northern Tuyen Quang province in January.
This latest victim had been admitted to the National Institute of Infectious and Tropical Diseases in Ha Noi last Friday with serious pneumonia and multiple-organ failure. Doctor Nguyen Hong Ha, deputy director of the Institute said this patient had contracted the virus 6 days prior to being hospitalized.
Dong Van Chuc, director of the Department of Animal Health in Hai Duong, about 60 kilometers southeast of Ha Noi, said nine of the man's 12 fighting cocks had died since late January. Epidemiological investigations revealed chickens had perished around his house and the victim had reportedly plucked two dead chickens and cooked them for consumption.
Chuc said the man's wife cooked the dead chickens and shared them with a relative, then cremated the three sick birds. No other members of the man's family have fallen ill, but health authorities were testing them and close neighbors for the virus, Chuc added. Local authorities have disinfected the vicinity and 200 wells with Chloramines B.
Bird flu still remains hard for people to catch, but health experts worry the virus could mutate into a form that passes easily among humans, sparking a pandemic. So far, most human cases have been linked to physical contact with infected birds.
The World Health Organization earlier reported at least 226 people have died worldwide from the virus. Meanwhile, Hai Duong, Quang Binh, Thai Nguyen, Tra Vinh and Tuyen Quang provinces in Viet Nam have witnessed the recurrence of bird flu since late December.
According to deputy head of the National Animal Health Department Dau Ngoc Hao on Wednesday, bird flu had been detected in a flock of 700 ducks in the northern Thai Nguyen province. In addition, over 100 chickens and nearly 2,000 ducks belonging to two families in Tra Xuan and Binh Hoa communes in the central Quang Ngai province have died recently from unknown causes. Tests are being taken to determine the cause, reported Vo Thanh Tan, head of the province’s Animal Health Department, on Wednesday.
http://www.saigon-gpdaily.com.vn/Health/2008/2/61464/
Crédits: Treyfish
http://www.flutrackers.com/forum/showpost.php?p=133688&postcount=11
Traduction automatique
La troisième mort de la grippe d'oiseau au Vietnam depuis le début de l'année
20:53 15/ 02/ 2008
HANOÏ, février 15 (RIA Novosti) - le ministère vietnamien de santé a rendu compte vendredi mort du pays la troisième cette année de la contrainte H5N1 mortelle de la grippe d'oiseau.
La victime, un résidant 27-year-old de la province nordique de Nihn Binh, est entrée dans un hôpital de Hanoï février 12, et est morte jeudi nuit.
Plus tôt cette semaine, un homme de 40 ans de la province nordique de Hai Duong, 50 kilomètres (31 milles) de sud-est de Hanoï, mort après six jours de traitement pour la pneumonie grave et l'échec multiple d'organe.
On pense chacun des trois des décès pour avoir été provoqué par les victimes mangeant de la viande infectée de poulet.
Le Vietnam se range en second lieu après l'Indonésie dans des morts de grippe d'oiseau, avec un péage global de la mort de 50 puisque le virus H5N1 mortel a été rapporté la première fois dans le pays en 2003. Les deux sources principales d'infection sont Nguyen thaï nordique du pays et provinces centrales de Quang Binh.
Selon l'organisation mondiale de la santé, la grippe avienne jusqu'ici a tué dans le monde entier 227 personnes dans 360 cas confirmés. Bien qu'il n'y ait eu aucune incidence d'humain à l'infection humaine, les experts craignent qu'elle puisse subir une mutation dans une forme qui pourrait facilement être communiquée de la personne à la personne, causant une pandémie globale.
*********************************
Third death from bird flu in Vietnam since start of year
20:53 15/ 02/ 2008
HANOI, February 15 (RIA Novosti) - The Vietnamese Health Ministry reported on Friday the country's third death this year from the lethal H5N1 strain of bird flu.
The victim, a 27-year-old resident of the northern province of Nihn Binh, entered a Hanoi hospital on February 12, and died on Thursday night.
Earlier this week, a 40 year-old man from the northern province of Hai Duong, 50 km (31 miles) southeast of Hanoi, died after six days of treatment for severe pneumonia and multiple organ failure.
All three of the deaths are thought to have been caused by the victims eating infected chicken meat.
Vietnam ranks second after Indonesia in bird flu fatalities, with an overall death toll of 50 since the lethal H5N1 virus was first reported in the country in 2003. The two main sources of infection are the country's northern Thai Nguyen and central Quang Binh provinces.
According to the World Health Organization, avian influenza has so far killed 227 people in 360 confirmed cases worldwide. Although there have been no incidences of human to human infection, experts fear that it may mutate into a form that could easily be transmitted from person to person, causing a global pandemic.
http://en.rian.ru/world/20080215/99357699.html
Situation sur la carte
http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&hl=en&om=0&t=h&msa=0&num=200&start=200&ll=21.172887,105.899963&spn=4.506561,6.273193&z=7&msid=106484775090296685271.00044622013f3bba138f7
Crédits: Niman
Traduction automatique
VAHIP aide la commande ge la grippe aviaire
17:21 ', 13/2/ 2008 (GMT+7)
La commande du Vietnam de grippe et le projet aviens et humains d'état de préparation (VAHIP) a été conduite dans Binh Dinh. Le vice-président du ministère de l'agriculture de Binh Dinh et le développement rural et le chef de l'administration de Binh Dinh VAHIP, Phan Trong Ho, ont parlé davantage au sujet de cette issue.
Q : Pourriez-vous donner des instructions sur VAHIP projetez-vous conduit dans Binh Dinh ?
A : Le projet de VAHIP commandité par la banque mondiale a été mis à exécution dans 11 provinces, y compris Binh Dinh de 2007 à décembre 2010 avec le capital d'USS38 million.
Il se compose de trois composants, y compris la commande de la grippe avienne fortement pathogène (HPAI) dans l'agriculture (composant A), empêchement de grippe et état de préparation de pandémie dans secteur de santé (composant B), et observation de projet et gestion (composant C).
Le composant A se compose d'un tel sous-composant comme la promotion des services vétérinaires, commande de pandémie, et observation et recherche épidémiques.
Q : Quel est le but de VAHIP ?
A : Il vise à autre l'efficacité des services vétérinaires pour commander HPAI et maladies potentielles, re-plan la multiplication pour améliorer la commande la grippe avienne, et réduit au minimum la perte.
De projet les cibles également à réduire le taux d'infection et de mort ont causé la grippe avienne. Elle aide la construction un plan pour augmenter la capacité de secteur vétérinaire de trouver et commander les maladies infectieuses des animaux.
Q : Comment VAHIP sera-t-il conduit dans Binh Dinh en 2008 ?
A : Binh Dinh Province Le Comité des personnes a promulgué la décision sur établir l'administration de VAHIP. Le composant A a compté être fait cette année avec certaines activités comme la promotion des services vétérinaires, de l'observation de pandémie, de la découverte, et du rapport pour des mesures opportunes.
Nous intensifierons également la propagande, augmentant la conscience dans la communauté pour atteindre la cible de commander la grippe avienne dans le temps le plus court.
Pour le composant B dans le secteur de santé, l'observation et les systèmes d'avertissement seront améliorés, assurant toutes les mesures disponibles pour la commande de pandémie. Le personnel médical sera formé pour utiliser efficacement l'équipement dans la commande avienne de grippe.
*************************
VAHIP helps control avian influenza
17:21', 13/2/ 2008 (GMT+7)
Vietnam Avian and Human Influenza Control and Preparedness Project (VAHIP) has been conducted in Binh Dinh. Vice Chairman of Binh Dinh Department of Agriculture and Rural Development and head of Binh Dinh VAHIP administration, Phan Trong Ho, talked more about this issue.
Q: Could you brief on VAHIP project conducted in Binh Dinh?
A: VAHIP project sponsored by World Bank has been carried out in 11 provinces, including Binh Dinh from 2007 to December 2010 with the capital of US$38 million.
It is composed of three components, including the control of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in agriculture (component A), influenza prevention and pandemic preparedness in health sector (component B), and project observation and management (component C).
Component A consists of such sub-component as the promotion of veterinary services, pandemic control, and epidemic observation and investigation.
Q: What is the purpose of VAHIP?
A: It aims to further the effectiveness of veterinary services to control HPAI and potential diseases, re-plan the breeding to better control the avian influenza, and minimize the loss.
The project also targets at reducing the rate of infection and death caused avian influenza. It helps build a plan to enhance the capacity of veterinary sector to find and control infectious diseases from the animals.
Q: How will VAHIP be conducted in Binh Dinh in 2008?
A: Binh Dinh Province People's Committee has promulgated the Decision on establishing VAHIP administration. The component A expected to be done this year with some activities like the promotion of veterinary services, pandemic observation, discovery, and report for timely measures.
We will also intensify the propaganda, enhancing the awareness in the community to reach the target of controlling the avian influenza in the earliest time.
For the component B in health sector, the observation and warning systems will be improved, ensuring all measures available for pandemic control.
The medical staff will be trained to effectively use equipment in avian influenza control.
http://www.saigon-gpdaily.com.vn/Health/2008/2/61464/
Crédits: Treyfish
http://www.flutrackers.com/forum/showpost.php?p=133692&postcount=12
Traduction automatique
Décès d'un homme vietnamien de la grippe aviaire
www.chinaview.cn 2008-02-14 10:13:01
HANOI, fév. 14 (Xinhua) -- Le ministère de la santé du Vietnam a confirmé que le dernier cas humain du pays de l'infection de grippe d'oiseau était un homme 40-year-old de la province nordique de Hai Duong qui est morte fév. 13 après quatre jours de traitement à Hanoï capital, jeunes de journal local rapportés jeudi.
L'homme a abattu deux poulets morts pour le repas avant d'exhiber des symptômes de grippe d'oiseau tôt ce mois.
Rédacteur : Du Guodong
******************************
Vietnamese man dies of bird flu
www.chinaview.cn 2008-02-14 10:13:01 Print
HANOI, Feb. 14 (Xinhua) -- Vietnam's Health Ministry confirmed that the country's latest human case of bird flu infection was a 40-year-old man from northern Hai Duong province who died on Feb. 13 after four days of treatment in Hanoi capital, local newspaper Young People reported Thursday.
The man slaughtered two dead chickens for meal before exhibiting bird flu symptoms early this month.
Editor: Du Guodong
http://news.xinhuanet.com/english/2008-02/14/content_7601519.htm
Traduction automatique
La grippe aviaire tue un homme au Vietnam nordique
14 février 2008 1126 heures
HANOÏ : La grippe d'oiseau a tué un homme vietnamien cette semaine, la victime du pays deuxièmes de la contrainte H5N1 en 2008, soulevant le péage national de la mort du virus à 49, fonctionnaires de santé dits jeudi.
L'homme 40-year-old est mort de la pneumonie et l'échec mercredi de rein à l'hôpital contagieux et tropical national des maladies à Hanoï, a indiqué directeur adjoint Nguyen Hong ha.
"l'homme de la province de Hai Duong est mort H5N1 du type-Un grippe," a dit Nguyen Huy Nga, chef du département préventif de médecine au ministère de la santé. "c'est le 103rd cas de la grippe d'oiseau et de la quarante-neuvième mort de lui au Vietnam."
L'homme avait été traité à la maison et dans un hôpital provincial ayant ensuite manipulé le poulet, a dit Nga, ajoutant ces personnes qui étaient en contact étroit avec lui étaient maintenant examinés pour la grippe d'oiseau et également donnés la drogue Tamiflu.
Le Vietnam nordique a été dans la poignée d'une mois-longue rupture de froid qui a facilité la diffusion des maladies respiratoires parce que des systèmes immunitaires sont affaiblis et les gens passent plus de temps à l'intérieur ensemble, des experts avertissent.
Année lunaire traditionnelle de la semaine dernière de Tet la nouvelle, le plus grand festival du pays, a été vue comme période particulièrement à haut risque pour la diffusion du virus parce que le mouvement des produits de volaille, et des personnes, élévations brusquement.
Les manifestations de grippe d'oiseau parmi la volaille ont frappé en semaines récentes dans la province nordique de Nguyen thaï et dans Quang central Binh, les autorités ont indiqué.
Sur l'oiseau janvier de 18 la grippe a tué un homme 32-year-old de nord-ouest de province de Tuyen Quang de Hanoï. Il avait souffert des symptômes graves de pneumonie après avoir censément préparé et mangé de la volaille il proche trouvé mort sa maison.
Le virus est principalement une maladie d'animaux, mais les scientifiques craignent qu'elle pourrait subir une mutation pour sauter facilement d'humain à l'humain, étincelant une pandémie globale mortelle.
L'organisation mondiale de la santé jusqu'ici a confirmé dans le monde entier 360 cas humains de grippe de l'oiseau H5N1 dont, 226 sont morts, pas comprenant la dernière fatalité du Vietnam, selon des chiffres d'OMS ont édité en ligne. - AFP
********************************
Bird flu kills man in northern Vietnam
14 February 2008 1126 hrs (SST)
HANOI : Bird flu killed a Vietnamese man this week, the country's second victim of the H5N1 strain in 2008, raising the national death toll from the virus to 49, health officials said Thursday.
The 40-year-old man died of pneumonia and kidney failure Wednesday at the National Contagious and Tropical Diseases Hospital in Hanoi, said deputy director Nguyen Hong Ha.
"The man from Hai Duong province died of H5N1 type-A influenza," said Nguyen Huy Nga, head of the Preventive Medicine Department at the Ministry of Health. "This is 103rd case of bird flu and the 49th death from it in Vietnam."
The man had been treated at home and in a provincial hospital after having handled chicken, said Nga, adding that people who were in close contact with him were now also being tested for bird flu and given the drug Tamiflu.
Northern Vietnam has been in the grip of a month-long cold snap that has aided the spread of respiratory diseases because immune systems are weakened and people spend more time indoors together, experts warn.
Last week's traditional Tet lunar New Year, the country's biggest festival, was seen as a particularly high-risk period for the spread of the virus because the movement of poultry products, and of people, rises sharply.
Bird flu outbreaks among poultry have hit in recent weeks in the northern province of Thai Nguyen and in central Quang Binh, authorities have said.
On January 18 bird flu killed a 32-year-old man from Tuyen Quang province northwest of Hanoi. He had suffered severe pneumonia symptoms after reportedly preparing and eating poultry he found dead near his house.
The virus is mainly an animal disease, but scientists fear it could mutate to easily jump from human to human, sparking a deadly global pandemic.
The World Health Organisation has so far confirmed 360 human cases of H5N1 bird flu worldwide, of whom 226 have died, not including the latest Vietnam fatality, according to WHO figures published online. - AFP/ch
http://www.channelnewsasia.com/stories/afp_asiapacific/view/328714/1/.html
Crédits: Niman
http://www.flutrackers.com/forum/showpost.php?p=133583&postcount=4
Traduction automatique
La grippe aviaire tue un second vietnamien en deux jours
Hanoï - un homme souffrant de la grippe d'oiseau est mort vendredi matin, la deuxième mort en deux jours et le tiers depuis le début de l'année, un fonctionnaire vietnamien dit. L'homme 27-year-old avait été admis à un hôpital dans la province de Ninh Binh, 120 kilomètres de sud de Hanoï, lundi, et transféré à Hanoï le jour suivant, selon Dinh Quoc Su, chef de département de la santé des animaux de Ninh Binh.
Le ministère de la santé a annoncé défunt jeudi que l'homme avait examiné le positif pour le virus avien de la grippe H5N1.
Su a indiqué que Doan et sa famille avaient mangé le poulet acheté à un marché local pendant le Tet, le festival lunaire vietnamien de nouvelle année, qui a commencé février 7.
Il lesdites autorités locales avait désinfecté le voisinage de Doan et essayait de découvrir exactement où il avait acheté le poulet.
"ni l'épouse de Doan ni son fils 4-year-old n'ont montré n'importe quel oiseau grippe-comme des symptômes, mais les médecins les surveillent," Su dit.
La grippe d'oiseau a tué un homme 41-year-old de province nordique de Hai Duong mercredi et un homme 32-year-old de province nordique de Tuyen Quang en janvier. La dernière mort a soulevé le péage global de H5N1 au Vietnam à 50 depuis que la grippe d'oiseau est apparue la première fois dans le pays en 2003.
"le risque que la grippe d'oiseau écartera parmi la volaille, et également aux humains, est très haute maintenant," Nguyen Huy Nga, chef du département préventif de la médecine du Vietnam, a indiqué jeudi. "le survivre à est froid et un grand nombre de volaille ont été transportées et abattues depuis Tet."
Les autorités par Nga ont averti la population de ne pas manger de la volaille malade ou morte, et de voir un docteur immédiatement en cas de toux ou de fièvre.
H5N1 affecte principalement la volaille et les oiseaux sauvages, mais peut infecter les humains qui ont le contact étroit avec la volaille en difficulté. Les scientifiques craignent que si elle écarte non réprimé, la maladie pourrait subir une mutation dans une forme qui pourrait être transmise entre les humains, menant à une pandémie mondiale qui pourrait tuer des millions.
*******************************************
Bird flu kills second Vietnamese in two days
Hanoi - A man suffering from bird flu died Friday morning, the second death in two days and the third since the beginning of the year, a Vietnamese official said. The 27-year-old man had been admitted to a hospital in Ninh Binh province, 120 kilometers south of Hanoi, on Monday, and transferred to Hanoi the following day, according to Dinh Quoc Su, head of Ninh Binh's Animal Health Department. The Ministry of Health announced late Thursday that the man had tested positive for the H5N1 avian flu virus. Su said Doan and his family had eaten chicken bought at a local market during Tet, the Vietnamese lunar New Year's festival, which began on February 7. He said local authorities had disinfected Doan's neighborhood and were trying to find out exactly where he had bought the chicken. "Neither Doan's wife nor his 4-year-old son have shown any bird flu-like symptoms, but doctors are monitoring them," Su said. Bird flu killed a 41-year-old man from northern Hai Duong province on Wednesday and a 32-year-old man from northern Tuyen Quang province in January. The latest death has raised the overall toll from H5N1 in Vietnam to 50 since bird flu first appeared in the country in 2003. "The risk that bird flu will spread among poultry, and also to humans, is very high now," Nguyen Huy Nga, head of Vietnam's Preventive Medicine Department, said Thursday. "The weather is cold and a large number of poultry have been transported and slaughtered since Tet.
http://www.earthtimes.org/articles/show/185937,bird-flu-kills-second-vietnamese-in-two-days.html
Crédits: Anne
http://www.flutrackers.com/forum/showpost.php?p=133799&postcount=15
Traduction automatique
La grippe d'oiseau tue un, infecte des autres au Vietnam
Thu 14 Fév. 2008, GMT De 16:29
(mises à jour avec un nouveau cas humain confirmé)
Par Ho Binh Minh
HANOÏ, fév. 14 (Reuters) - La grippe d'oiseau a tué un homme de 40 ans vietnamien et a infecté des autres après que tous les deux aient contacté les poulets infectés, médias d'état dits le jeudi.
L'homme est mort dans un hôpital de Hanoï mercredi pendant quatre jours après avoir été traité pour le poumon et l'échec de rein, le journal de Saigon de libération a cité le directeur adjoint de l'hôpital, Nguyen Hong ha, comme disant.
Les essais par ministère de santé ont confirmé l'homme de la province nordique de Hai Duong, 50 kilomètres (31 milles) de sud-est de Hanoï, ont eu la contrainte H5N1 du virus.
C'était la mort du Vietnam deuxièmes de la grippe avienne cette année et a apporté le péage du pays de la grippe d'oiseau à 49.
Les fonctionnaires de santé avaient surveillé les parents de l'homme puisque la semaine dernière après que lui et sa famille aient mangé deux poulets qui étaient morte des causes inconnues. Des poulets morts ont été également rapportés dans le voisinage.
Les médecins ont également confirmé un autre homme 27 ans avaient été infectés par le virus H5N1 et étaient maintenant en état critique, télévision gérée par l'Etat du Vietnam dite dans son bulletin d'informations de soirée.
Le ministère de santé a indiqué que l'homme de la province nordique de Ninh Binh a abattu deux poulets malades janv. 31 et est tombé défectuosité pendant deux jours plus tard avec des symptômes de pneumonie. Il a été porté à l'hôpital de Bach Mai à Hanoï mardi.
Le patient, cas humain de grippe de l'oiseau du Vietnam le troisième cette année, était maintenant sur un respirateur, la longueur de télévision montrée. Le mois dernier, grippe d'oiseau a tué un homme 32 ans dans la province nordique de Tuyen Quang.
H5N1 reste principalement un virus des oiseaux, mais les experts craignent qu'il pourrait subir une mutation dans une forme facilement communiquée de la personne à la personne et balayer le monde, tuant probablement des millions.
Pas comprenant la dernière mort, le virus H5N1 a tué 226 personnes parmi les 360 cas connus. La plupart des décès sont en Indonésie, suivie du Vietnam, chiffres de l'organisation mondiale de la santé montrent.
*********************************
Bird flu kills one, infects another in Vietnam
Thu 14 Feb 2008, 16:29 GMT
(Updates with a new confirmed human case)
By Ho Binh Minh
HANOI, Feb 14 (Reuters) - Bird flu has killed a 40-year-old Vietnamese man and infected another after both came in contact with infected chickens, state media said on Thursday.
The man died in a Hanoi hospital on Wednesday four days after being treated for lung and kidney failure, the Liberation Saigon newspaper quoted the hospital's deputy director, Nguyen Hong Ha, as saying.
The Health Ministry said tests confirmed the man from the northern province of Hai Duong, 50 km (31 miles) southeast of Hanoi, had the H5N1 strain of the virus.
It was Vietnam's second death from avian influenza this year and brought the country's toll from bird flu to 49.
Health officials have been monitoring the man's relatives since last week after he and his family ate two chickens that had died from unknown causes. Dead chickens have also been reported in the neighbourhood.
Doctors also confirmed another 27-year-old man had been infected by the H5N1 virus and was now in critical condition, state-run Vietnam Television said in its evening news bulletin.
The Health Ministry said the man from the northern province of Ninh Binh slaughtered two sick chickens on Jan. 31 and fell ill two days later with pneumonia symptoms. He was taken to Bach Mai hospital in Hanoi on Tuesday.
The patient, Vietnam's third human bird flu case this year, was now on a respirator, the television footage showed. Last month, bird flu killed a 32-year-old man in the northern province of Tuyen Quang.
H5N1 remains mainly a virus of birds, but experts fear it could mutate into a form easily transmitted from person to person and sweep the world, possibly killing millions.
Not including the latest death, the H5N1 virus has killed 226 people among the 360 known cases. Most of the deaths are in Indonesia, followed by Vietnam, World Health Organization figures show.
http://africa.reuters.com/commodities/news/usnL14412931.html?rpc=401&
Traduction automatique
La deuxième mort de grippe aviaire en 2008
15:31 '14/02/2008 (GMT+7)
http://english.vietnamnet.vn/dataimages/200802/original/images1501423_1.jpg
Pont de VietNamNet - le ministère de santé a confirmé la deuxième la mort reliée d'oiseau par grippe en 2008, un homme 40-year-old de la province nordique de Hai Duong.
La victime est morte à midi février 13 après cinq jours à l'hôpital national pour les maladies infectieuses et tropicales.
Il a été hospitalisé quand ses poumons, rein et plusieurs autres organes internes sont devenus sérieusement infectés après avoir mangé le poulet ; sa maison a été entourée par la volaille malade et morte.
Le centre préventif de santé de Hai Duong a décontaminé le secteur entier autour de et les membres de sa famille ont été Tamiflu administré, un medecine anti-H5N1
Il y a trois semaines le ministère de la santé a annoncé la première la mort reliée d'oiseau par grippe en 2008. La victime était Tran Van Dong, 32, de la province nordique de Tuyen Quang.
Jusqu'ici, la grippe d'oiseau a tué 49 de 103 infections rapportées.
***********************************
Second bird flu death in 2008
15:31' 14/02/2008 (GMT+7)
VietNamNet Bridge - The Health Ministry has confirmed the second bird flu related death in 2008, a 40-year-old man from the Northern Province of Hai Duong.
The victim died at noon on February 13 after five days at the National Hospital for Infectious and Tropical Diseases.
He was hospitalized when his lungs, kidney and several other internal organs became seriously infected after eating chicken; his house was surrounded by ill and dead poultry.
The Hai Duong Preventive Health Center has decontaminated the entire area around and members of his family have been administered Tamiflu, an anti-H5N1 medecine
Three weeks ago the Ministry of Health announced the first bird flu related death in 2008. The victim was Tran Van Dong, 32, from the Northern Province of Tuyen Quang.
So far, bird flu has killed 49 of 103 reported infections.
http://english.vietnamnet.vn/social/2008/02/768605/
Crédits: Treyfish
http://www.flutrackers.com/forum/showpost.php?p=133706&postcount=13
Traduction automatique
Le Vietnam détecte un nouveau patient de grippe aviaire
www.chinaview.cn 2008-02-14 21:31:52
HANOÏ, fév. 14 (Xinhua) -- un homme de la province nordique de Ninh Binh du Vietnam a été positif examiné à la variété de virus de grippe d'oiseau H5N1, soulevant tout le nombre de patients de grippe d'oiseau dans le pays depuis décembre 2003 à 104, télévision centrale du Vietnam rapportée jeudi.
L'homme 27-year-old a appelé Hoang Van Doan, admis à l'hôpital de Bach Mai dans la capitale de Hanoï fév. 12, a besoin actuellement de l'aide de respirateur. Il a abattu des poulets pour le repas fév. 5.
Le ministère de la santé du Vietnam a confirmé un homme 40-year-old de la province nordique de Hai Duong, qui est morte mardi après quatre jours de traitement dans la ville capitale, a été atteint de H5N1. L'homme a abattu deux poulets morts pour le repas avant d'exhiber des symptômes de grippe d'oiseau tôt ce mois. Il a été hospitalisé fév. 8 quand son poumon et reins ont été endommagés.
Le mois dernier en retard le ministère a confirmé qu'un homme 32-year-old a appelé Tran Van Dong de la province nordique de Tuyen Quang morte de la grippe d'oiseau janv. 18. Il a abattu et a mangé des volailles mortes augmentées par sa famille pour le repas.
En décembre 2007, après n'avoir détecté aucun cas humain des infections de grippe d'oiseau pendant presque quatre mois, le ministère a confirmé qu'un quatre-année-vieux garçon de province nordique de La de fils est mort de la grippe d'oiseau déc. 16, 2007.
Jusqu'ici, le Vietnam a confirmé un total de 104 cas humains des infections de grippe d'oiseau, y compris 49 morts, puisque la maladie a commencé à frapper le pays en décembre 2003.
Le Vietnam a actuellement deux localités avoir la volaille frappé par la grippe d'oiseau : Nguyen thaï nordique et province centrale de Quang Binh, selon le département de la santé des animaux sous le ministère du pays de l'agriculture et du développement rural.
Les manifestations de grippe d'oiseau au Vietnam ont tué et ont mené au cueillage obligatoire des douzaines de millions de volailles dans le pays, le département dit.
Rédacteur : Yao Siyan
************************************
Vietnam detects new bird flu patient
www.chinaview.cn 2008-02-14 21:31:52
HANOI, Feb. 14 (Xinhua) -- A man from Vietnam's northern Ninh Binh province has been tested positive to bird flu virus strain H5N1, raising the total number of bird flu patients in the country since December 2003 to 104, Central Vietnam Television reported Thursday.
The 27-year-old man named Hoang Van Doan, admitted to the Bach Mai Hospital in Hanoi capital on Feb. 12, currently needs respirator assistance. He slaughtered chickens for meal on Feb. 5.
Vietnam's Health Ministry confirmed a 40-year-old man from northern Hai Duong province, who died on Tuesday after four days of treatment in the capital city, was infected with H5N1. The man slaughtered two dead chickens for meal before exhibiting bird flu symptoms early this month. He was hospitalized on Feb. 8 when his lung and kidneys were damaged.
Late last month the ministry confirmed that a 32-year-old man named Tran Van Dong from northern Tuyen Quang province died from bird flu on Jan. 18. He slaughtered and ate dead fowls raised by his family for meal.
In late December 2007, after detecting no human cases of bird flu infections for nearly four months, the ministry confirmed that a four-year-old boy from northern Son La province died from bird flu on Dec. 16, 2007.
To date, Vietnam has confirmed a total of 104 human cases of bird flu infections, including 49 fatalities, since the disease started to hit the country in December 2003. Vietnam currently has two localities having poultry being hit by bird flu: northern Thai Nguyen and central Quang Binh province, according to the Department of Animal Health under the country's Ministry of Agriculture and Rural Development. Bird flu outbreaks in Vietnam have killed and led to the forced culling of dozens of millions of fowls in the country, the department said.
http://news.xinhuanet.com/english/2008-02/14/content_7605304.htm
Crédits: Niman
http://www.flutrackers.com/forum/showpost.php?p=133635&postcount=6
 Nortel Unveils Vision, Strategy for Israeli High-Performance Net
 Busy Friday Leads to Strong Close for Net Stocks
|
Vietnam: cas humain